Generally speaking, the UART you're talking about is enabled as /dev/ttyS0 on the clanton-tiny distro (ulibc one) and you said you tried that one.
One thing that drew my attention though is this:
RX to RX, TX to TX
I'd expect you to rather connect it RX-to-TX, TX-to-RX, can it be as simple as that? :-)